هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بذار بجوشونم برات بيارم
نه، مرسي، من راحت نيستم خودم اينکارو ميکنم
استاد چان، بفرماييد
خيلي طول کشيد تا پيداش کردم
متشکرم، من ديگه ميرم
مراقب خودت باشيد - خداحافظ -
پدر
ايپ من، اون هوشياريشُ به دست آورد
جدي؟
هيس... بيا بريم بيرون حرف بزنيم
مزاحمش نشو... بريم بيرون
من اون سري وقت نکردم باهات حرف بزنم
چطور شد که برگشتي؟
من فکر مي کردم بليط کشتي گرفتي
خيالم ناراحت بود
خيالت ناراحت بود؟
ميدونم، نگران من و زي بودي
لازم نيست نگران چيزي باشي
رابطه ي ما خيلي بهتر شده
نشنيدي، اون بهم گفت پدر
جدي؟ چه خوب
بعد از اينهمه سال
بالاخره شنيدم که بهم گفت پدر
استاد چان، من فکر مي کنم شما بايد زي رو به عنوان شاگرد بپذيريد
نه، واقعاً نمي تونم
اون از وقتي بچه بود به خودش و بقيه آسيب ميرسوند
طبيعتشه
نميشه ازش خشونتُ جدا کرد
خب سعي کنيد بعد از اينکه اونُ به شاگردي .پذيرفتيد، تغييرش بديد
من تمام عمر ازش محافظت مي کنم
ولي بهش وينگ چون ياد نميدم
اون ذاتاً خشنه
وقتي کنترلشُ از دست ميده، مث يه حيوون وحشي ميشه
به هيچکس توجهي نداره و از هيچي نمي ترسه
اگه بهش وينگ چون ياد بدم
چطور ميتونم اون دنيا سرمُ جلوي استادم بالا بگيــــــرم؟
من پيپ زمرد تو رو قبول کردم براي اينکه به شاگردي قبولت کنم
مي خوام يه مدت بذارم بري
بذار من و زي يک کم آروم بشيم و مسأله براي اونم حل بشه
بعد برگرد و شاگرد من شو
کاش زي هم مث تو بود
تسان سانگ تونگ
اونجاست
...زي... نه
استاد
عوضي
کونگ فوي تو به همه آسيب ميزنه
من کونگ فوتُ ازت مي گيرم
استاد
استاد، لطفاً زي رو ببخشيد
بذاريد من اشتباهاتشُ جبران کنم
لطفاً منُ به شاگردي بپذيريد
قسم مي خورم، تمام عمر ازش محافظت مي کنم و کنارش مي مونم
من کمکش مي کنم که به راه راست برگرده
...زي... زي
زي... زي
مي بيني؟ اون هنوز کونگ فو براش مهمتره
قرباني شدن برام مهم نيست
ميدوني که به عنوان يه رزمي کار ...مثل استادم، يو فونگ کائو
ما داريم غذاي غربي مي خوريم
ميشه الان بيخيال کونگ فو بشي؟
تو به چان واه شون يه پيپ با دهانه ي زمرد دادي؟
آره
مي خواستي ازش وينگ چون ياد بگيري؟
آره
وينگ چونُ فقط به يه شاگرد آموزش ميدن يعني ميخواي زندگيتُ وقف اون کني؟
آره
اگه يه دختر تو رو خيلي دوست داشته باشه
اونُ انتخاب مي کني، يا کونگ فو رو؟
من تو رو مي خوام
من ميخوام برم
پس فردا
من مي مونم
مارشال
چينگ شان، تحويل بگير
شنيدم که
ايپ من نميخواد بره
ميخواد بمونه، اين يعني که اينجا برامون دردسر درست ميکنه
من سرمايه گذاري کردم تا اون تاجرا جيباشونُ شُل کردن
توي يه همچين موقعيتي نبايد هيچ مشکلي پيش بياد
اگه اون نره، مي تونيم سربه نيستش کنيم
تو خيلي باشهامتي
اين بار نبايد بذاريم در بره
البته
ميدوني يه شير چطوري يه بُز کوهي رو شکار مي کنه؟
هنوز نرسيديم؟
به زودي ميرسيم
وينگ چون به غريبه ها آموزش داده نميشه
امروز با ابزار چوبي شروع مي کنيم
برو دنبالش
نميرم - چرا؟ -
براي يادگيري وينگ چون تمرکز لازمه
چطور ميتوني وايسي، اون بره؟
استاد، منُ گيج نکن
تو بعداً وقت داري به تمرين برسي
ولي اگه اون بره نميتوني برش گردوني
کونگ فو چي؟
اون مث يه پرنده به آسمون ميره
به دوردستها و دوردست ها پرواز مي کنه
ايپ من، برو دنبالش - ميرم بليط کشتي بگيرم -
زود برو، زود باش
ايپ من کله شقه
وقتي فکر مي کنه حق با اونه
کسي نميتونه نظرشُ عوض کنه
پس ازش ناراحت نباش
فعلاً ميخوام هرچه سريعتر از اينــجا برم
اينقدر دور که دستش بهم نرسه
همينجا منتظرم بمون
بذار بليطتتُ قطعي کنم
و يه بليط امريکا براي خودم بگيرم
مي خوام خودم ماشين آلاتُ بررسي کنم - باشه -
ميشه يه بليط براي فرانسه بگيرم؟
چي؟ تو هم داري به فرانسه ميري؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
اومدم بليط بگيرم که همراه وينگ شينگ برم
نميخواد
يه بليط فرانسه
وينگ شينگ - متشکرم -
ايپ من، اون فردا ميره
برو بدرقه ش
با من مبارزه کن
بيا جلو... بيا، بيا دستاتُ بيار بالا، زود
استاد، انگار شما داريد دستامُ هدايت مي کنيد
من نميتونم باز و بسته شون کنم
به اين ميگن دست چسبنده ي وينگ چون
اگه از اين روي يکي استفاده کني
اگه دستاش سفت باشه، لازم نيست نگران چيزي باشي
ولي اگه دستاش مث لباس کهنه شُل باشه
گاهي ميتوني قدرتشُ حس کني و گاهي هم نه
و نمي توني بهش دست بزني
براي همين بايد خوب حواستُ جمع کني
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
ايپ من، تو هيکل خوب و قلب بزرگي داري
تو به درد هنرهاي رزمي مي خوري
من فکر مي کنم زي بايد زندگي جديدي رو شروع کنه
ايپ من، توي اين دنيا
تو تنها دوستشي
ميخوام ازت يه خواهشي کنم
استاد، من در خدمتم
هرکاري ازم برمياد، بهم بگيد
همه ي تلاشمُ براش مي کنم
با زي خوب باش
خيالتون کاملاً راحت باشه که تا عمر دارم باهاش دوست مي مونم
خداحافظ... مراقب خودتون باشيد نامه بنويس
وينگ شينگ
تويي
منم به کشتي ميام
فکر مي کردم به امريکا ميري
نظرمو عوض کردم ميخوام با تو باشم
بده من
مراقب باش
...وايسا
...فرار کن
ايپ من، تسليم شو
شماها محاصره شديد
بياييد بيرون، وگرنه شليک مي کنيم
وينگ شينگ، بذار برم بيرون
نبايد بري - چيزي نيست -
بيا بيرون... ايپ من، بيا بيرون
من ايپ من هستم، دارم ميام بيرون شليک نکنيد
ايپ من، بيا بيرون
اونا نيومدن منُ دستگير کنن ميخوان منُ بکُشن
!پس زود باش بريم
پدر
ايپ من، چرا برگشتي اينجا؟
ايپ من
...مامان - ايپ من -
بس کن، گريه نکن، حالا که اون برگشته
خدا رو شکر که سلامتي
چي شده؟
توي اسکله پليس نظامي بهم شليک کرد
ييم چون لويي مُرده گفتن تو قاتلشي
پليس دنبالته
اونا اينجا بودن دوباره برمي گردن
از در پشتي برو
من به استاد چان خبر ميدم و ازش ميخوام که يه راهي براي بيرون رفتن پيدا کنه
اينم چمدونت
ايپ من، بيا
نترس، زندگيت از همه چي مهمتره
فعلاً به هنگ کنگ برو
توي چمدون برات پول گذاشتم
ايپ من ديگه برو
زود باش برو
زود باش، زود باش، برو
...ايپ من، زود برو... برو
ايپ من، زود باش... برو
...برو
اين قايقا به هنگ کنگ ميرن اونجا در اماني
حتماً يه سوء تفاهمي شده بالاخره روشن ميشه
سلامتيت از همه چي مهمتره
وقتي به هنگ کنگ رسيدي مراقب خودت باش
ما رو بي خبر نذار
نگران اينجا نباش
من به جات مراقب پدر و مادرت هستم
تو هم مراقب خودت باش
برو ديگه
:فصل سوم خسته و بي پول در هنگ کُنگ
اون نميدونه اينجا کمينگاه دزداست
بسه ديگه کار نکنيد
جوون، بيا به ما ملحق شو
بلد نيستم بازي کنم
اشکالي نداره، بهت ياد ميدم
وينگ چون
عوضي بزنش
چيکار مي کنيد؟
با شماهام... بريد پي کارتون
باشه
ببخشيد... ببخشيد
اونا همه جيب بُر هستن
دنبال کيف پولتَن
متشکرم
بيا اونجا
!همه بريد به عرشه
اونايي که عقبَن عجله کنن
!زود باشيد
حرکت گرفتن بُز؟
تو محشري، مرسي - خواهش مي کنم -
اين سياست دولت هنگ کنگ ـه
وقتي به درياي آزاد ميرسيد بايد عوارض 20 دلاري بديد
چي؟ 20 دلار؟
...بده بياد
من واقعاً هيچ پولي ندارم از ديروز هيچي نخوردم
جوون، اونا گردن کُلُفتن
هنگ کنگ پر از دردسره
اونطوري به من نگاه نکن دروغ نمي گم
اگه پول نداشته باشي
ميندازنت توي آب
من از ديروز هيچي نخوردم
پس بندازيدش توي آب
من دارم پيش يکي از آشناهام توي هنگ کنگ ميرم
وقتي به ساحل برسم، پول دستم مياد
دهنتُ ببند، بندازش توي آب
ولشون کن
چونه زدن با اينا فايده نداره
اونا ميندازنت توي آب ولشون کن
،من واقعاً پول ندارم لطفاً از من بگذريد
من پولشُ ميدم
اون... پول داره
ببخشيد ببخشيد
حالا که اينقدر سخاوتمندي
بهت سخت نمي گيرم
واسه دو تا تون، ميشه 40 دلار رد کن بياد
متشکرم
اين فقط براي خودت کافيه
بندازيدش
صبر کنيد، اين 20 دلار براي اون
پس خودت چي؟
اون کيف پولُ بهم پس بديد
راجع به چي حرف ميزني؟
بهم برش گردون
من پدرت نيستما از من پول ميخواي؟
تو کيف پول منُ دزديدي
چي؟ تو کيف پولشُ دزديدي؟
نه، من که اينکارو نکردم
چه خنگه! کيف پول تو پيش منه
از دزدا اونُ ميخواي؟ !احمق
بزنش
عوضي، ببين، من پولتُ برنداشتم
داري بهم تهمت ميزني دست از سرت برنميدارم
سعي کن بزنيش! اون وقت ميتونم مطمئن شم وينگ چون بلدي يا نه
هي، چيکار مي کني؟ اينجا دعوا نکنيد
يا پولتونُ بديد، يا از قايق بريد
باشه، يادم مي مونه
اون پول داره
توي جيبشه، توي کاغذ روغني پيچيده شده
عجب اسکناساي درشتي
توي جيبشه
نشونمون بده، زود باش نشونمون بده
پولتُ بده
توي جيبه، بگرديدش
بيارش بيرون، زود باش پولو بده
بيارش بيرون
بده
چرا اون پريد توي دريا؟
لونگ، چيکار داري مي کني؟
اون به دردم مي خوره
هنگ کنگ
لونگ، براي چي مي خريش؟
تو فقط پولتُ بگير
فضولي نکن وگرنه ارباب هونگ زبونتُ مي بُره
اين محموله براي امريکاست - مراقبش باش -
ارباب هونگ تو رو زيرنظر داره
سفارش منُ بهش بکن
هي، اين مال اونه
زود باش، بده ش به من
باشه، ولي بايد بيشتر بدي
اين بسه؟
اونم بده... حالا بسه
بذار برات روشن کنم
اگه به خاطر اون نبود، بايد پولُ بهم برمي گردوندي
لونگ پيک براي چي اونُ ميخواد؟
اون گُنده بَک يه زالو صفته
بهتر بود اونُ به عنوان کارگر راه آهن به امريکا ميفروختم
باشه، بذار نشونت بدم
زود باش، بيا
هي، يه نمايش خوب برام اجرا کن
نگران نباش - خرابش نکن -
خودشه
بازش کنيد
تو خوبي؟ - خوبم -
...بيا بيرون
چه فرزه
متشکرم
بايد از اون تشکر کني
اون تو رو آزاد کرد
شما منُ آزاد کرديد؟
بيا بيرون
نمي دونستي؟
کم مونده بود به امريکا بفروشنت
به امريکا؟
به عنوان کارگر راه آهن
چيه؟
شما چينيا رو به عنوان حمال به امريکا مي فروشيد؟
داري منو متهم مي کني؟
لونگ گوشتي، پولتُ پس بگير
من اينو ميخوام
پولتُ پس بگير
...نه
عوضي
آروم باش
...برو
به من خيره نشو
اگه به خاطر اون نبود
فرستاده بودمت رفته بودي
برو
بريم
جوون، از سرنوشت رفتن به امريکا نجات پيدا کردي
ولي بازم توي هنگ کنگ مجبوري حمالي کني
من 100 دلار خرج کردم تا تو رو از آب بيرون کشيدم
من جونتُ نجات دادم
حالا من ازت طلبکارم
بايد برام کار کني تا جبران بشه، گرفتي؟
من خوب بلد بودم شنا کنم
مي خواستم تا هنگ کنگ شنا کنم
اگه گير نيفتاده بودم الان توي اين موقعيت نبودم
حالا ديگه مهم نيست، من اون پولُ خرج کردم
اگه موافق نيستي
ميتوني خودتو بندازي تو دريا
تا اينجا شنا کني
تو اينُ ميخواي؟
اينجا هنگ کنگه، آدم، آدمو مي خوره
اينطور که به نظر مياد تو جايي نداري که توش بموني
من برادري سَرَم ميشه
براي من کار کن تا بهت جا و غذا بدم
بذار بهت بگم تا الانم خيلي خوش شانس بودي
اگه منُ نديده بودي
نمي تونستي توي هنگ کنگ حتي 10 روز زنده بموني
اسکله ي هنگ کنگ
60سنت در روز، ميشه 18 دلار در ماه
من تو رو 100 دلار خريدم
بايد 5 ماه و 17 روز کار کني تا پولمُ برگردوني
آها، به اين فکر نکرده بودم که
بايد بهم بهره هم بدي، که بهره 10درصد در روزه
بايد روز اول 1 دلار به عنوان بهره بهم بدي
ولي تو فقط مي توني 60 سنت پرداخت کني
اين يعني تو 100 دلار و 40 سنت بهم بدهکاري
روز دوم، بدهيت ميشه 100 دلار و 84 سنت
روز سوم... اين چُرتکه براي محاسبه ش خيلي کوچيکه
ولي، بدهيت مدام زياد ميشه
تو داستان پرنده اي رو که سعي کرد دريا رو پُر کنه
و پيرمردي که کوه رو جابجا کرد شنيدي؟
شانس موفقيت اونا از پرداخت بدهي تو بيشتره
به نظر ميومد لونگ چاق آدم خوبي باشه ولي چرا اينکارو مي کنه؟
چون لويي، واقعاً خودتي؟
!تو نمُردي! عاليه
...چون لويي
چيکار مي کني؟
تو گفتي يه مرد به اسم ييم چون لويي رو کُشتي، درسته؟
نه، فقط داشتم خواب مي ديدم
تو وينگ چون بلدي؟
با وينگ چون، ييم چون لويي رو کُشتي؟
انکار نکن
من ديدم تو از حرکت گرفتن بُز استفاده کردي
نمي خواي بگي؟ خب منم نمي خوام بشنوم
پاشو برو سر کار
بيمارستان يان وو، فوشان
اگه اون پيرمرد مشکوک شد که اين جسد ييم چون لويي نيست، بکُشش
فهميدم
وينگ شينگ، تو براي تشخيص هويت رفته بودي
اون واقعاً ييم چون لويي بود؟
بله، خودش بود
پسرم... پسرم... پسرم مُرد
...پسرم مُرده
ارباب، چرا انجا زانو ميزنيد؟ ...ارباب
...استاد ييم، يه خواهشي دارم
ارباب، اول بلند شيد
تا موافقت نکني، بلند نميشم
...ارباب، بلند شيد
استاد ييم، خواهش مي کنم موافقت کنيد
منم جلوتون زانو ميزنم
...خاله جون
خانم، داريد چيکار مي کنيد؟
...لطفاً بلند شيد
به خدا قسم
اگه ايپ من توي دعوا چون لويي رو کُشته باشه
اون وقت منم مقصرم
من خودمُ مي کُشم تا تاوانشُ بدم
نه، ارباب
کار ايپ من نيست، امکان نداره اون باشه ارباب... ارباب
اگه کار ايپ من نباشه، پس من باقي عمرمُ دنبال قاتلش مي گردم
و ايپ من بايد پسر خونده تون بشه
اون تمام عمر بايد ازتون مراقبت کنه
...ارباب
استاد ييم، خواهش مي کنم قبول کنيد
...استاد، خواهش مي کنم
خانم، لطفاً بلند شيد
خواهش مي کنم موافقت کنيد، استاد ييم خواهش مي کنم
لطفاً بلند شيد
نگران اين نيستي که اونا دست به دست هم بدن و عليه ما شکايت کنن؟
مگه جرأت دارن
کي توي فوشان جرأت داره مقابل شما بايسته؟
مگه اينکه از جونشون سير شده باشن
ميدونم منظورت چيه
تو نمي خواي بيخيال ايپ منُ بشي
البته، من پيداش مي کنم
هنوز کارم باهاش تموم نشده
موافقم
هرکدوم از ما، به چيزي که مي خوايم ميرسيم
تو ايپ منُ مي فرستي به دَرَک
منم ثروت خانواده ي ايپُ مي گيرم
به سلامتي - به سلامتي -
فونگ يي لونگ
توي فونگ يي لونگ يه خائن هست
کيه؟
آروم باش، از چندين سال پيش، که من فونگ يي لونگُ تأسيس کردم
تا الان کسي نتونسته اسکله رو ازم بگيره
اون موقع هفت هشت تا گروه سرِ اينجا دعوا داشتن
اين مال دوره ي جنگهاي ايالتيه
ولي شما برادرا کنارم بوديد
شما بايد روزا کار مي کرديد و شبا سر اينجا دعوا مي کرديد
بقيه فکر مي کردن ما مدت زيادي دووم نمياريم
هيچکس فکرشو نمي کرد
تا اين حد قدرتمند بشيم
ما اسم فونگ يي لونگُ روي اسکله گذاشتيم
ولي حالا يه مشکلي هس
هيچ خوني ريخته نشده، ولي اوضاع خيلي خطرناکتره
من فکر مي کردم اون روزگار درگيري ديگه گذشته، ميتونيم يه نَفَس راحت بکشيم
ولي زمانه عوض شده
الان ميدون جنگ سرمايه داريه که ظالمانه بدون ريختن خون، آدم مي کُشه
پول خيلي خطرناکتره
يه انگليسي به نام اتنبرگ اسکله ي ما رو ميخواد
ولي نبايد بذاريم به هدفش برسه
کمکم کن... بايد کمکم کني
لونگ چاق، من تمام روز منتظر بودم پولم کو؟
ميتونيم در موردش حرف بزنيم
!گم شو تو کي هستي که اينجا حرف ميزني؟
لونگ چاق ازم خواست بيام
لونگ چاق، چه خبره؟
اينکه تو پولتُ نگرفتي که تقصير من نيست
من فقط يه حسابدارم
تصميم گيري با من نيست
تو تصميم گيرنده نيستي؟
اگه پول ما رو ندي، ما ديگه کار نمي کنيم
...آره، ما کار نمي کنيم
آروم باشيد... شما دستمزدتونُ نگرفتيد
اين فکر ارباب هونگ بود
به من نبايد چيزي بگيد
بريد پيش ارباب هونگ
هي، ارباب هونگُ ننداز به جون ما
من از 18 سالگي براي ارباب هونگ کار مي کردم
اون هيچوقت با افرادش بدرفتاري نمي کنه
مطمئنم تويي که ما رو سرکيسه کردي
بزنيدش
...بزنيدش
حسابي بزنيدش
نه... هي... بس کنيد گم شو
بذار بهتون بگم
شماها چند تا محموله رو از دست داديد
ارباب هونگ مي خواد حسابتونُ تصفيه کنه
چه حرف مفتي
کي داره زر مفت ميزنه؟
دوباره بگو بينم
چونگ مانگ، تو اينجا چيکار ميکني؟
ارباب هونگ ميگه از امروز به بعد من اينجا تصميم گيري مي کنم
بگو ارباب هونگ خودش بهم بگه
،اگه اين واقعاً تصميم اون باشه من خفه ميشم
!بمير بابا
...ميمونا... بزنيد
...بزنيد
لي سام با اتنبرگ تباني کرده ارباب هونگ هم قبول کرده
...بس کنيد
لي سام، ارباب هونگ ازم خواس بهتون بگم
يا تو يه چش بهم زدن از اسکله گورتُ گم مي کني
يا اون ميدونه با مرده و زنده ي تو
...آره
چي شده؟
لي سام به نظر آدم بدي مياد
ولي اون فقط اداشُ درمياره
همه رو به اشتباه ميندازه
همه توي انجمن چين براي حرف ارباب هونگ خيلي ارزش قائلن
وضعيت اسب سواري چهار نقطه
وضعيت شکار... اين وضعيت شکاره
ميتونيم در موردش مذاکره کنيم
جلوي خارجيا آبرومونُ نبريد
جوون، از جونت سير شدي؟
برادرا، حقشُ بذاريد کف دستش
وايسا
اين برادرُ ول کنيد
برادر، متشکرم
حالا مي بيني
برادرا، به خاطر ارباب هونگ من رفتم
برو به سلامت - برو، برو -
برادرا، به من گوش کنيد
از امروز به بعد، من توي اين اسکله تصميم گيري مي کنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir